Oktoberfest Craze – Schwarzwälder Kitsch

Welcome to Blackforest Kitsch – as we have established before a good dirndl doesn’t come cheap – this is a cheap and cheerhul vintage style satin dress from Shein. Even up to quite close it looks really good. Not a whiff of carnival. The material feels a bit cheap but for cheap polyester it stays blissfully odour neutral.

Willkommen zum Schwarzwälder Kitsch – wie schon häufiger festgestellt ein gutes Dirndl ist nicht billig – das hier ist ein preiswertes Satinkleid von Shein im Retro-Look. Bis auf relativ nah dran sieht das Kleid ziemlich gut aus. So gar nicht nach Karneval. Das Material fühlt sich nicht sehr wertig an – zum Glück bleibt es für Polyester in der Preisklasse erfreulich geruchsneutral.

Traditional Accessories – a Russian folkore silk mix scarf, a velvet bag, a dirndl blouse and the fascinator give this vintage dress distinctive country vibes.

Trachten-Accessoires – ein russisches Folkloretuch aus einem Seidenmix, eine kleine Samttasche, die Dirndlbluse und der Faszinator geben dem Kleid einen klaren Landhaus-Look.

Contemporary but Fun – with the cool pink retro jelly bag and the self cropped denim jacket.

Trachtenkleid im Hier und Jetzt – mit der rosa Jellytasche und der kurzen Jeansjacke.

This fascinator is a thing I wanted to do for a very long time It is a mini version of the black forest classical Bollenhut (pompom hat). As I am yet unmarried I am still entitled to wear the red pompoms.

Der Faszinator ist ein Projekt, das ich schon sehr, sehr lange umsetzen wollte – bis ich die richtigen Pompoms gefunden hatte. Es ist eine Miniversion des klassischen Bollenhuts. Da ich immer noch unverheiratet bin, darf ich noch die roten tragen.

This is the traditional Bollenhut (the link is in German but you can let the page be translated). It weighs around 4 pounds. The red pompons are reserved for unmarried ladies – married ladies and widows wear black ones.

Das hier ist der traditionelle Bollenhut. Der wiegt ca. 2 Kilogramm. Die roten Bollen sind unverheirateten Frauen vorbehalten – verheiratete und Witwen tragen die in Schwarz.

Bollenhut Fascinator – this is my variation 6 small pompoms on a straw base with a black velvet trim and handmade bow.

Bollenhut Fascinator – das ist meine Version mit nur 6 kleinen Woll-Pompoms auf einer hellen Strohunterlage, eingefasst mit einem schwarzen Samtband und einer selbstgemachten Schleife.

More Details – the stripey rose pattern is a classic with bavarian or alpine inspired clothing. The big cabbage roses from the Russian scarf pick that up as well as the vintage petit point bracelet and the original 1950s souvenir brooch mirrors the green of the scarf and the green velvet handbag.

Detailverliebt – der gestreifte Satinstoff mit den Rosen ist ein Klassiker bei alpiner oder ländlichen Stoffen. Die Kohlrosen des russischen Folkloretuchs greifen das ebenso wie das Petit-Point oder Gobelin Armband auf. Passend zum grün des Tuches ist die kleine original 1950ger Andenkenbrosche.

The ginham pattern is another summer and country classic. The cherry necklace is vintage styled but new.

Das Vichykaro ist nicht nur ein Sommer- sondern auch ein Trachten- und Landhaus Klassiker. Die KIrschkette ist zwar im Vintagestil – aber relativ neu.

The necklace is a reference to the famous black forest gateau!

Die Kette ist natürlich eine Referenz an die berühmte Schwarzwälder Kirsch Torte!

Ready to go out in town. The jelly bag is lined with a vintage satin scarf – it prevents that things all out and makes it look more tidy.

Alltagstauglich Ausgehfertig. Die rosa Jelly-Korbtasche ist mit einem Vintage Satintuch ausgelegt – so fällt nichts raus und sieht ordentlicher aus.

Mini-Bollenhut / fascinator: MissKIttenheel, 2020
vintage style dress: Shein, 2020
dirndl blouse: 2nd hand, via KleiderKreisel 2020
self cropped denim jacket: H+M, 2016
green velvet handbag: Accessorize, 2005
red heels: CCC shoes, 2016
mask, russian scarf, cherry necklace: no name
souvenir brooch, petit point bracelet: vintage
pink jelly bag: Succubus, 2017

Heimatliebe – Geek Chic Dirndl Style

Shortly after the begin of the German lockdown in the corona crisis the quirky Frollein von Sofa produced a number of stunningly beautiful floral headbands. I just had to have the yellow and soft pink one and knew it would be a great addition to my  Oktoberfest Craze looks. The yellow outfit was made around it. This is the geeky approach to dirndls. Enjoy!

Kurz nach dem Lockdown in der Corona-Krise hat die wunderbar kreative Frollein von Sofa eine Reihe wunderschöner Blumen-Haarreifen hergestellt. Ich habe mich in den gelb-rosanen Herbst-Haarreif verliebt. Der Trachtenlook aus der Reihe Heimatliebe ist eigens dafür zusammengestellt. Viel Spass damit!

Most people interpret dirndls without a lot of humor. Since this is the geeky edition you get cats, too. Comics – with the pow clutch in the mustard outfit and the mint green comic styled cat patterned skirt.

Die meisten kombinieren Dirndl relativ humorbefreit. Da das hier hier Nerd-Ausgabe ist, gibt es Comics und natürlich auch Katzen. Comivs mit der gelb-pinken „Pow“-Clutch und Katzen im mintgrün gemusterten Rock.

I like dindls that are a bit different – two years ago I combined my red corsage with my beautiful African Ibiloba wax skirt.

Ich mag Dirndl, die etwas aus der Reihe tanzen – vor zwei Jahren habe ich mein rotes Trachtenmieder mit meinem wunderschönen afrikanischen Ibiloba Wachsrock kombiniert.

This is a glamorous true vintage 1960s fake citrin brooch – it comes together with a matching pendant of the same size but without the bow.

Die glamouröse Brosche mit dem falschen Citrin ist aus den 1960gern – passnd ddazu geibt es einen gleich grossen Anhänger, nur ohne Schleife.

Meow – atomic kittens, cats and and fish combined with a Polish cabouchon bracelet.You might remember it from a set earlier this year.

Miau – 1050ger „Atomic“ grafische Katzen, Kätzchen und Fische kombiniert mit einem polnischen Folklorearmband. Vielleicht erinnert ihr euch noch an den Beitrag von Anfang des Jahres.

The bracelet was a necklace. Didn’t wear it and then I saw something similar on Etsy.

Das Armband war eigentlich mal ein Collier. Ich hatte die Kette aber nie getragen und irgendwann sowas auf Etsy gesehen.

Roses, golden apples, blossoms and dried hydrangeas make this beatiful headband.

Rosen, goldene Äpfelchen, Blüten und getrocknete Hortensien sind Teil dieses wunderschönen Haarreifens.

Matchy, matchy with the maks.

Immer die passende Maske.

dark grey corsage: LoveNature, 2020
mint green cats with fish skirt: Veronika, LindyBop, 2017
white tie-patterned shirt: Wahlbusch, 2020
yellow blouse: Dolly & Dotty, 2018
black circle skirt: Peggy, HellBunny, 2018
mustard tights: Snag tights, 2019
dark brown platform heels; Unisa, 2nd hand 2020
yellow chunky hees: Deichmann, 2020
mask, satin carf with cabbage roses: no name
roses bracelet made from a necklace: Accessorize, ca. 2010/2011
comic „pow“ clutch: Primark, ca 2015
orange rhinstone necklace, „citrin“ brooch, crocodile clutch: vintage
Polish folk earrings and bracelet: Silver Fox Craft, via Etsy, 2018
green pillbox hat: House of Fraser, 2014
yellow roses head band: Frollein von Sofa, 2020

Oktoberfest-Craze: Heimatliebe in Gingham

September is Dirndl time on my blog. An entire month to play with traditional or flokloristic clothing (and in Germany that usually means alpine) – time for Oktoberfest Craze. A proper dirndl is expensive – even a vintage or 2nd hand one. And the cheap ones look usually too much like fancy dress gone bad. But there are ways for a bit of that sound of music feel without a Dirndl.

September ist Dirndlzeit auf meinem Blog – Zeit für etwas Heimatliebe. Ein ganzer Monat um Trachten und Folklore auf meine Art zu interpretieren. Ein echtes Dirndl ist teuer – auch wenn es Secondhand oder Vintage ist. Und die preiswerten Neuen haben meist den Hauch der Verzweiflung und sehen schnell nach Karneval aus. Aber es gibt Optionen für dirndlfreie Landliebe.

Both dresses are simple gingham summer dresses. All cotton, cotton lined. Which is ace for day time events when it is still hot or balmy summer nights. And what I really like about these looks is you can wear most things whenever. It is the accessories that give it that country fair look.

Beide Kleider sind einfache Vichy-Karo-Kleider. Beide aus Baumwolle, mit Baumwolle gefüttert. Das ist toll für den Tragekomfort wen es im Frühherbst noch richtig heiss ist und auch in den letzen lauen Sommernächten.Was mir an beiden Outfits sehr gut gefällt ist dass die meisten Sachen jederzeit getragen werden können. Es sind die Accessoires die den Looks ihren ländlichen Charme geben.

A flower crown or headband and flokloristic or souvenir jewelry add a pastoral twist to this dress that can also we worn as a tribute to nostalgic ideas of a French summer.

Ein Blumenkranz und folkloristischer oder kitschiger Andenken-Schmuck und wir sind bereit für eine Landpartie. Das Kleid war schon mal als Reminiszenz an französische Sommeridyllen auf dem Blog.

Country Charme with Vintage Jewelry – a (plastic) Edelweiss bracelet, a souvenir and an enamel brooch plus a dainty enamel necklace.

Heimatliebe mit altem Schmuck – ein (Plastik)-Edelweiss-Armband, eine alte Emaillebrosche und eine Andenkenbrosche aus den 1950ger und die zarte Eamaille-Halskette.

An apron instantly adds dirndl vibes.

Eine Schürze macht noch lange kein Dirndl – erinnert aber ungemein daran.

The apron is in an impeccable vintage condition – probalby from the 60s. Home sewn. The embroidered trim is industrialy produced. Still very pretty. Featuring edelweiss and gentian. The coarse linnen apron has pockets at the hem – large enough for beer bottles or as my mum sugested cloth pins. Priorities eh?

Die Schürze ist in einem makellosen Zustand, vermutlich aus den 1960gern. Selbstgenäht. Die Bordüre ist industriell gefertigt. Trotzdem sehr hübsch. Bestickt mit Edelweiss und Enzian. Die grobe Leinenschürze hat unten am Saum geräumige Taschen – perfekt für Bierflaschen – oder wie meine Mutter meint für Wäscheklammern. So setzt halt jeder andere Schwerpunkte.

The red hat adds a bit of glamour and drama to the yellow dress.

Der rote Hut verleiht dem Kleid Drama und Glamour.

I love flower crowns – they are so carefree and happy.

Ich liebe Blumenkränze – die sind so unbeschwert und machen direkt gute Laune.

The tapestry bag is a staple for traditional looks. I have two – this one with a black base and another one in cream or beige. It has a good size too without feeling you are dragging half the things you own along.

Die Gobelintasche passt perfekt zu solchen Looks. Ich habe zwei davon – die hier mit dem schwarzen Untergrund und noch eine in beige/creme. Die Grösse ist auch schön – es passt ordentlich was rein – aber nicht der gesamte Hausstand.

Definitfely new(ish) – the quirky UK brand Irregular Choice melts traditional embroidery with a modern twist and still it looks spot on folksy.

Ganz klar neu – das verspielte englische Label Irregular Choie verschmilzt hier traditionelle Stickerei mit einem modernen Touch und doch eine Punktlandung für Trachten und Folklorelooks.

Those pics in the yellow dress were taken 2 years ago – shortly before my parents moved out of their old house. The roses were gorgeous. But it is time to move on when all you see is work and can’t enjoy it anymore.

Die Bilder im gelben KLeid wurden vor zwei Jahren aufgenommen – kurz bevor meine Eltern aus ihrem alten Haus ausgezogen sind. Die Rosen waren wunderbar. Aber es ist Zeit sich zu verändern, wenn man nur noch die Arbeit sieht und nicht mehr wie schön es ist.

The only roses in by inner city courtyard are the ones on my shoes – it i quite green in the other corners but no abundance of fragrant old fashioned climbing roses.

Die einzigen Rosen in meinem städtischen Innenhof sind die auf meinen Schuhen. An den anderen Ecken ist der Hof sehr grün – aber leider ohne die Fülle duftender, altmodischer Kletterrosen.

yellow gingham dress: Colette by LindyBop, 2016
pink gingham dress: Delta by LindyBop, 2018
cardi: Cream of the Crop in red + peach by Modcloth, 2015
tiny flower crown: bespoke by Tate Millinery, 2016
big flower crown + sunnies: no name
embroidered heels: Bloom Beauty in Black by Irregular Choice, 2017
rose heels: Anna Field, 2015, replaced via Kleiderkreisel 2020
red hat: Hüte von Hand, 2017
apron, all jewelry and both handbags: vintage

Tropical Delight – Urban Safari

Summer in the city is quite hot – but it can be fun to dress up. The stripey shirt was meant as a cover-up at the beach. My skin burns easily. Two years ago the French Curves made a resort queen challenge – that was a lot of fun. I realised I have never shown a safari look here.

Sommer in der Stadt ist eine heisse Sache – trotzdem kann es Spass machen sich passend dazu anzuziehen. Das gestreifte Hemd war eigentlich als Badeshirt gedacht – damit am Strand oder im Wasser nicht verbrenne. Beim Thema Sonnenbrand bin ich recht weit vorne. Vor zwei Jahren haben die French Curves eine grossartige Challenge zum Thema Resort Queen gemacht. Bi jetzt habe ich noch keinen Safari-Look gemacht.

I like the shorts – my mum (and usual photographer) doesn’t like me in shorts. Though she finds them less despicable the longer they are.

Ich mag die Shorts – meine Ma (und meine übliche Fotografin) mag mich so gar nicht in Shorts. Allerdings findet sie sie weniger schlimm um so länger sie sind.

Grosse – et alors? Means „Fat and so what?“
Grosse – et alors? Bedeutet „Fett und was soll’s?“

Some dots are missing in the next picture – that is a glitch.
Einige Punkte fehlen im nächsten Bild – das ist ein Grafikfehler.

One of the zoos in the area is really, really good and an excellent staycation option to a real life safari. Check your local zoor or safari park for a great day out. For very small kids smaller zoos can be more fun, like our local one.

Ganz in der Nähe ist einer der besten Zoos, die ich jemals besucht habe. Es ist ein grossartiger Ausflugstag für gross und klein. Schaut einfach mal nach, wo der nächste Zoo oder Safari Park ist. Für kleinere Kinder macht es oft mehr Spass einen kleineren zu besuchen, wie z.B. der Tierpark in Bochum.

Out of Afrika – or ready for some exploration of local (wild) life. Serious safari look. I’d actually go on a real safari for a longer buttoned up shirt against sun burns.

Jenseits von Afrika – oder bereit zum entdecken, mehr als nur das lokale (Tier-) Leben. Klassischer Safari-Look. Für eine „echte“ Safari würde ich auch jederzeit ein langärmeliges Hemd als zusätzlichen Sonnenschutz wähen.

The panther is lurking in the jungle – on that vintage scarf. Matching masks fpr many outfits – but then why not?

Der Panther lauert im Dschungel – auf einem Vintagetuch. Dazu eine passende Maske – aber der Rest passt ja auch zusammen, warum also nicht auch die Alltagsmaske?

A Panama Hat – if you want to know more about the classic read this article in German from the fabulous Claudia.

Der Panama Hut – wenn ihr mehr über den Klassiker erfahren wollt, schaut mal bei der wunderbaren Claudia vorbei.

Vintage Jewelry – a plastic 1950s souvenir brooch with dangling Elefants from the zoo in Göttingen, an 80s panther with a touch of Cartier and a snake clamper bracelet that could be from anytime from the 80s to the last couple of years.

Vintageschmuck – die Plastik-Elefantebrosche ist ein Andenken vom Göttinger Zoo aus den 1950gern, der schwarze Panther hat einen Hauch von Cartier, vermutlich aus den 1980gern und das Klapparmband in Schlangenform ist schwer zu datieren – irgendwann von den 80gern bis heute.

Cheerful Face Mask – this is usually my dads. But it went so well with the safari look.

Fröhliche Tiermaske – die gehört eigentlich meinem Dad, aber sie passte so gut zum Look.

shorts: Bonprix, 2020
olive shirt: Bonprix, 2020
stripey leo print shirt: Yours Clothing, 2020
bag: Ibiloba, gifted, 2018
sandals: Yours Clothing, 2020
Leo print shoes: Deichmann, 2019
wide brown belt: Bonprix, ca. 2017
satchel, sunglasses, black belt, masks: no name
hat: vintage

Tropical Delight – JungleQueen

Short and sweet, as my laptop seems to have some trouble. I really wanted to shoot this outfit at the lovely local botanical garden. But it was way too hot for that.

The lovely Essbdee customized a simple pair of espadrille wedges with zigzag trim. I loved them when she showed her diy project on Facebook. When she sold them I was quite happy that we have the same shoe size.

It was a beautiful dress but holder necks are literally a pain in the neck in my cup size. That is why my trusty tailor turned it into a skirt.

The comic style pattern is amazing and fun. Very much like Wonder Woman of the jungle. These days for the urban jungle masks are required at the watering holes, ehhh supermarkets and shops. So if you got to wear them make them a part of your outfit.

The vintage earrings remind me of a pair I had in the 1980s and have been on the blog before.

The pineapple bag is new, bought 2nd hand. I need a longer chain though to wear it cross body style.

Here are some pictures I took at Kew Gardens. Such an amazing place with the Victorian greenhouses.  You can see more of my pictures here. Botanical gardens are another great staycation idea. There is a good chance you also have one closer than you think.

20090519KewGardens006
20090519KewGardens211

skirt: altered Marilyn Green Jungle Print Halterneck Dress by LindyBop, 2018
top: Sabrina in blackby PinUpGirlClothing, 2017
pineapple bag, palm brooch, wedges, sunglasses: no name
African wax print bracelets: 20cm by Ibiloba, 2018
parrot earrings: vintage

French Touch – Curves for Paris

One of the things I really miss right now is going places. Visiting cities. Enjoying the hustle and bustle. I have been off sick for a very long time and it isn’t fun. Though social distancing gets easier and easier. I managed to get a respiratory disease in April – not covid – and though I had RSV before I had complications.

Was mir dieses Jahr sehr fehlt ist es zu reisen. Andere Städte zu besuchen. Sich im bunten Treiben und Gewimmel zu verlieren. Ich bin schon lange krankgeschrieben und das macht keinen Spass. Das mit dem Abstand halten und persönliche Kontakte zu meiden fälmir lt auch immer leichter. Ich habe mir im April eine Atemwegserkrankung eingefangen – nicht Covid – auch wenn ich RSV zuvor hatte, habe ich diesmal Komplikationen entwickelt.

For my loyal readers – you have seen this dress before. Although in another colour. In 2016 during a trip to the Alsace I have shown it in navy blue.

Für meine treuen Leser*innen – ihr habt das Kleid schon einmal in einer anderen Farbe gesehen. 2016 hatte ich das dunkelblaue mit im Elsass.

Somehow in our mind we still associate the beret with France – clichées are hard to kill. To be fair I haven’t seen a lot French people wearing it.

Irgendwie verbinden die meisten von uns Barretts oder Baskenmützen immer noch mit Frankreich – Klischees halten sich hartnäckig.

Before a long overdue trip to my hair dresser.

Kurz vor dem lange überfälligem Friseurbesuch.

Last time I went to Paris was in September 2017. I went to see the fantastic Dior exhibition.

Mein letzer Besuch in Paris war im September 2017 – für die atemberaubende Dior Ausstellung.

Of the things I love the bistrots and cafes in Paris and France. Sitting outside and watching the people in the streets. So when you are grounded like me you might still have the chance to visit one in that style where you live. I got the Cafe Zentral around the corner – it comes pretty close to that.

Zu den Dingen die ich an Paris liebe gehören die Cafes und Bistros. Draussen zu sitzen und einfach die Passanten anzuschauen. Also wer wie ich gerade „festsitzt“, hat vielleicht auch das Glück wie ich ein kleines Stück Paris um die Ecke zu haben. Wie bei mir das Cafe Zentral in Bochum.

I have quite a thing for souvenir scarves – you might have noticed that in the past. Classically most of them are from the 1950s or 60s. From the style this looks like a 50s scarf.

Ich liebe Souvenir-Halstücher – es ist euch vielleicht schon das ein oder andere Mal aufgefallen. Die meisten sind aus den 1950ger oder 60gern. Dieses Tuch sieht aus als wäre es aus den 50gern.

I do love the naff little Eiffeltower souvenirs – the key ring isn’t as old as it looks. The brooch is vintage – probably also from the 50s or 60s.

Ich mag die kitschigen Eiffelturm Andenken – der Schlüsselanhänger ist neu. Die Brosche ist wahrscheinlich aus den 50gern, spätestens aus den 1960ger Jahren.

The hydrangea hairpiece is for first time on the blog. Sadly it doesn’t get a lot of mileage.

Der Hortensien-Kopfputz ist das erste Mal auf dem Blog. Leider bekommt er auch recht wenig Auslauf.

The iris or rainbow rhinestones jewelry was a present from myself for my birthday in May. The earrings are a mix of vintage deadstock rhinestones and new bases. The necklace, bracelet and brooch are proper vintage.

Den „echte“ Rheinkiesel oder Iris- bzw. Regenbogen-Strass-Schmuck habe ich mir dieses Jahr im Mai selber zum Geburtstag geschenkt. Die Ohrriinge sind ein Mix aus alt und neu – die Steine sind alte „Restposten“, die Grundlagen sind neu. Halskette, Armband und Brosche sind alt.

dress: Vanessa in Red Eiffel Towers by LindyBop, 2016
blouse: Lauren by PinUpGirlClothing, 2017
denim jacket: H+M, 2016
blue suede kittenheels: Deichmann, 2020
blue handbag: H+M, 2014
red bag: Miss in red, Save My Bag, 2018
mini beret: Kasia Girtler 2014
hydrangea hairpiece: Froilein Adrett, ca. 2018
bracelet + iris jewellry: vintage via etsy, 2020
souvenir scarf + Eiffel tower brooch: vintage via Kleiderkreisel, 2020

Home Stories – Garden Kitsch

Everyone seems to be in vacation mode – but for many that excludes this year travel. Staycation is the bussword. Explaring things close to home, growing new things in your garden, balcony or alotment. Or make a tour of a park.

Momentan sind gefühlt alle im Ferienmodus – allerdings fällt für viele dabei dieses Jahr das Reisen flach. Urlaub auf Balkonien oder neudeutsch Staycation – also das Wortspiel aus dem Englischen Stay (Bleiben) und Vacation (Urlaub) – sind gerade ein grosses Thema. Es gibt überall viel zu entdecken – neue Pflanzen im eigenen (Schreber) Garten, Balkon oder in Parks.

This playsuit works well for the beach, garden or simply your home when you just feel like melting. Despite not being necessarily being flattering, they are fun to wear when it is boiling hot and a much better look than wearing a t-shirt and panties.

Der Playsuit (das klingt doch viel besser als Strampler) macht sich gut am Strand, im Garten oder einfach nur zuhause wenn du meinst du schmilzt weg. Sie sind nicht unbedingt das Vorteilhafteste im Schrank – aber es macht Spass ise zu tragen wenn es richtig heiss ist – und man ist so immer noch besser angezogen als mit einem „Schlüpper“ und einem T-Shirt.

Fun true vintage accessories round up the look: the dainty 60s floral porcelain bracelet, the 80s clamper and the 1950s souvenir brooch. You can actually see postcard pictures from the lake Eder in the binoculars. If that name rings a bell – it was on of the places of the famous bouncing bomb raids in 1943, meant to cut off transportation and watersupply for the weapon industry in the ruhr area. The pics however are idyllic post-war ones from 3rd largest reservoir in Germany and its (repaired) dam.

Alter Schmuck rundet das Outfit ab: das zierliche Blumenarmband aus den 1960gern, das 80ger jahre Klapparmband und die Souvenirbrosche aus den 1950ger Jahren. Man kann sogar kleine Postkarten Ansichten vom Edersee in dem Ferngals sehen. Die Staumauer des Edersee war eines der Ziele das 1943 durch die „hüpfenden Bomben“ gesprengt wurde um Transportwege und Wasserversorgung im Ruhrgebiet für die Rüstungsindustrie zu treffen. Die idyllischen Bilder des drittgrössten deutschen Stausees und der (wiederhergestellten) Staumauer sind aus den 50ger Jahren.

Oldschool Flower Stickers – the generic German household brand for washing up or dishwashing detergent had flowers like these on their bottles from 1972-1984. So when you grew up in the 70s to 80s these cheerful stixkers were on kitchen tiles, cabinets, windows and other things.

Prilblumen – wahrscheinlich jeder der in den 70ger und 80ger Jahren aufgewachsen ist kennt sie noch aus erster Hand. Das wahrscheinlich bekannteste Spülmittel der Zeit hatte die Blumenaufkleber von 1972-1984 auf den Flaschen. Beliebt um Fliesen, Küchenschränke und viele mehr zu dekorieren.

Retro-styled wax cloths to match – together with or ontheir own if you like the pattern but it is a bit too loud to wear it for you.

Dazu passende Wachstuch-Tischdecken – zusammen oder alleine für sich, wenn dir das Muster an dir selber etwas zu auffällig ist.

I just have a tiny balcony – but I like pretty flowers there. I exchange the ones on my table – in plain view from my sofa few times through the year.

Ich habe nur einen sehr kleinen Balkon – aber ich mag schöne Blumen. Ich tausche die „Blumen“ auf meinem Tisch und in direkter Sichtlinie von meinem Lieblingsplatz auf meinem Sofa mehrmals im Jahr aus.

Dahlias have a very vintagey feeling – they were seriously polpular in the 1950s and 60s. No flower show without a dahlia garden. There is a gorgeous one in a former garden show ground in Essen. But you can find them in many other places. They are at their prime in August and even September and come in may forms – pompom, cactus filled or simple flowers. Colours classically from white to almost black, red, yellow, orange, pink.

Dahlien haben altmodischen Charme – sie waren mit die beliebtestens Blumen in den Gärten der 1950- und 60ger Jahre. Keine Gartenschau ohne Dahliengarten. Einer davon, den man heute noch in voller Pracht besichtigen kann, ist die Dahlien-Arena der GruGa Essen, einem alten Bundesgartenschau (BuGa) -Gelände.

Plant porn in parks is not your thing? And you don’t have a garden or akotment? But you still enjoy a peek? Some areas still have amazing front gardens too oogle in passing. Some (bike) routes here go through garden „colonies“. Open garden days usually a good option but they are unfortunately a bit tricky during the pandemic.

Blumen-Orgien in Parks sind nicht dein Ding? Und du hast auch keinen Garten, Kleingarten oder Grabeland – schaust aber trotzdem mal gerne über den Zaun? In manchen Orten oder Siedlungen gint es noch wunderbare Vorgärten die sich hervorragend beim Spazieren im Vorbeigehen bestaunen lassen können. Hier im Ruhrgebiet gibt es auch den ein oder anderern öffentlichen Weg durch Kleingartenanlage – das Rad muss da aber meistens geschoben werden. Offene Gartenpforten-Tage sonst auch eine gute Alternative, fallen momentan leider pandemie-bedingt aus.

Garden Gnomes – once a classic now a dwindling species. You can make it a game to count them with kids.

Gartenzwerge – früher so vielen Siedlungsgärten sind heute selten geworden. Trotzdem – wenn man sie findet kann mann da auch ein Spiel mit Kindern daraus machen sie zu zählen.

Another relic from the poast – the chewing gum machine. It can be fun to treasure hunt for things like that.

Noch ein Relikt aus vergangenen Tagen – der Kaugummiautomat. Die Suche danach kann Teil einer Schnitzeljagd sein,

Even at the beach – keep your distance and stay safe!

Auch am Strand gilt Abstand halten – bleibt gesund!

gingham floral playsuit: Lauren by LindyBop, 2018
light blue shirt: Walbusch, 2020
sunnies, flip flops, bag, flower: no name
bracelets + brooch: vintage

Maritime Fun – Prints Ahoi

This year my maritime looks coincided with going on holidays. So We shot almost all sets within 10 days on Borkum. While we were taking pics with this outfit we realized I was colour coordinated with an old fashioned bathing cart.

Dieses Jahr konnten wir fast alle Aufnahmen für die Marine-Looks an der Nordsee machen. Innerhalb von 10 tagen auf Borkum. Das ich farblich passend zu einem der alten Badekarren gekleidet was, ist uns erst am Strand aufgefallen.

Matching the traditional German beach seat.

Passend zum Strandkorb,

Oooops, sunburn. Not from the beach but from waiting for the bus.

Uuuups, Sonnenbrand – nicht vom Strand, sondern vom Warten auf den Bus.

Look No2 – with a classic printed scarf. Already featured with a royal blue dotted dress on the blog with the very same top as shown above.

Outfit Nr2 – mit einem klassischen Schal mit Segelmuster. Die Tasche gab es schon mal auf dem Blog mit in Kombination mit dem zuvor gezeigtem Oberteil.

Maritime Jewellry

Maritimer Schmuck

My new cotton mask – checks go with many things and they continue to be compulsory in Germany in many places such as public transport, shops, restaurants (until you get to the table).

Eine neue Nasen-Mund-Maske– Karos gehen immer. Behelfsmasken sind weiterhin in Deutschland Pflicht – im ÖPNV, Läden und im Restaurant (bis man am Tische ist).

bardot top: blue with sailboats and lighthouses, LindyBop, 2016
skirt: Falda in red polka dots by Dolly & Dotty, 2018
royal blue sheath dress: MyPepita, 2019
red question mark brooch: Luxulite, 2018
heels: Deichmann, ca. 2015 + 2016
sailboat scarf, fake coral bracelet : vintage
cake coral brooch, hatbox handbag, all sunnies, sailboat bag: no name
anchor necklace: via TigerMilly, 2018

Maritime Fun – Checked Jersey Dress

Maritime styles are usually accociated with stripes or sometimes dots. Apart from the obvious with (sail) boats, lighthouses, nautical knots or sea life creatures such as shells, crabs, lobster, fishies, sea urchins, etc Today you get a maritime look with a checked dress..

Marine-Looks werden klassisch mit Streifen, manchmal auch Punkten in Verbindung gebracht. Abgesehen von dem offensichtlichem mit (Segel-) Booten, Leuchttürmen, Seemanns-Knoten und Meerestieren wie krebsen, Hummer, Seepferdchen oder Muscheln. Heute gibt es mal etwas mit Karos.

It is a fitted jersey dress from Marks & Spencer. A few years back I bought most of my dresses there. But then I gained some weight and discovered retro, repro and pin-up clothing for me. M+S are now producing up to a size 24 and I still like their wiggle styles.

Das hier ist ein figurbetontes Kleid von Marks & Spencer. Vor ein paar Jahren waren die meisten meiner Kleider daher. Dann habe ich etwas zugenommen und Retro- Repro und Pin-Up-Kleider für mich entdeckt. M+S produzieren mittlerweile bis Grösse 52 und ich mag ihre Bleistift-Kleider.

A classic shape but a modern, lightweight material. The neopren was originally used for wet suits before it was used in fashion. Usually bags of this shape are quite heavy. This isn’t. A shoulder strap would be ace though.

Eine klassische Form mit einem modernen, leichtem Material. Neopren kennt man ursprünglich in Form von Tauch- und Surfanzügen bevor es in der Modewelt Einzug gehalten hat. Taschen in dieser Form sind meistens ziemlich schwer – die hier ist es nicht. Trotzdem wre ein Schultergurt toll.

Nautical jewellry with anchors, life savers and a sailboat. The confetti bracelet is a 1950s original from the US.

Nautischer Schmuck mit Anker, Segelboot und rettungsringen. Das Konfetti-Armband ist ein Original aus den 1950gern aus den USA.

Dots, checks, stripes and houndstooth. All in navy and whitte.

Punkte, Karo, Streifen und Hundszahn. Alles in Marineblau und Weiss.

checked jersey shift dress: Marks + Spencer, 2020
cropped cardigan in navy: Boden clothing, winter 2014/2015
bag: Miss in red, Save My Bag, 2018
dark blue dotted scarf, sunnies: no name
lifering necklace & earrings set: Collectif, 2018
houndstooth silk scarf, confetti bracelet, all brooches: vintage
stripey espandrille wedges: C&A, 2017

Maritime Fun – Classic Breton Shirts

Last year I went to Brittany but I didn’t get those shirts there. It is tricky to get larger plus sizes in France. So I imported the blue one. I really wanted something like the red shirt you see a few pics down – but non luck at my end. The crab skirt was on this blog before and is a must have to take along to the sea side.

Letzes Jahr ging es in die Bretagne – aber mein Shirts kommen leider nicht daher. Plussize ist immer noch ein schwieriges Kapitel in Frankreich – vor allem jenseits einer Grösse 48. Also habe ich mir mein blaues Shirt selber mitgebracht. Etwas weiter unten gibt es ein bretonisches Shirt in Rot. Auch das ist nicht aus der Bretagne, sondern das habe ich in Bochum gekauft. Der Krebs-Rock war auch schon mal auf dem Blog – und will einfach mit wenn es an die See geht.

Super sunny day in the Finistère – at the end of the (French) world. In the back is the l’Île Vierge. Where you get two lighthouses for the price of one. According to wikipedia it is the location of the tallest stone lighthouse in Europe,and the tallest „traditional lighthouse“ in the world.  

Es war ein super sonniger Tag im Finistère – dem Ende der (französichen) Welt. Im Hintergrund ist die Île Vierge. Mit zwei Leuchtürmen auf einer kleinen Insel. Der kleine Weisse ist recht schwer zu erkennen. Der Grosse ist der höchste Stein-Leuchtturm Europas.

A seriously beautiful beach – I swam with my swim ray over to the little island on the left. The flood came in and getting there was actually quite an effort. When I crossed there was already much more water in between.

Ein wunderschöner Strand – ich bin mit meinem Schwimmrochen zu der kleinen Insel rübergeschwommen. Die Flut kam rein – was das ganze auf dem Hinweg recht anstrengend machte. Als ich badefertig war, war schon mehr Wasser in der Bucht.

Lace is quite traditional for areas in northern France – though this lace is from Plauen in Germany. I bought the fake coral and pearl brooch on Borkum.

Spitze ist klassisch für den französischen Norden – diese Spitze ist allerdings aus Plauen. Die falsche Korallenbrosche habe ich mir auf Borkum gekauft.

What my parents loved about the beach was the shop and garden lounge with a view to the lighthouses and the atlantic. While I was in the (cold) water and my best friend watched her toddler play in the sand, they found a comfy bench, coffee and drinks. A really chilled and inspiring place.

Meine Eltern fanden den Strand toll, denn da gab es einen wunderschönen Shop mit einer Gartenlounge mit Blick auf den Atlantik und die Leuchttürme. Während ich im kalten Wasser war und meine beste Freundin ihr Kleinkind beim Spielen im Sand beaufsichtigte, haben es sich meine Eltern mit Kaffee und kühlen Getränken auf einer der Bänke bequem gemacht. Ein sehr chilliger und inspirierender Ort.

This year I finally found poper breton shirts in my size – in Bochum – so I bought three: red, light blue and a white one with pink stripes. You’ll see the last one before the end of the month, promise.

So this is me blending in. Wearing jeans, Trekking sandals. A proper German tourist.

Angepasst an den Insel-Look. Mit Jeans. Trekking Sandalen. Brave Touristin.

Stripes and Dots in Red and White

Streifen und Punkte in Rot und Weiss

Sometimes Miss Kittenheel goes flat. Although with the (then) achy toe the red pumps are just for show.

Manchmal ist Miss Kittenheel auch auf flachen Schuhen unterwegs. Auch wenn (dann) wegen des lädierten Zehs die Pumps nur zur Show waren.

A 1950s souvenir brooch. From southern Germany (Chiemsee) – where seagulls are not really typical. But the writing is really small. The sea gulls are yery fitting for seaside looks.

Eine 1950ger Andenken-Brosche. Vom Chiemsee – so Möwen recht untypisch sind. Aber die Schrift ist superklein. Die Möwen passen besser zu Outfits für die Küste.

blue breton shirt: H+M, ca 2011
skirt: Marie in red crab print, LindyBop 2017
lace scarf: Viviana in Cream by Modespitze, 2016
anchor shopping bag: Penny, 2019
red breton shirt: Walbusch, 2020
dark blue dennim capris: Bonprix, 2017
white midheels + red low pumps: Deichmann, 2015 / 2020
red clutch, seagull brooch: vintage
coral brooch, trekking sandals, satchel + all sunglasses: no name